1
00:01:15,693 --> 00:01:19,465
Dacă ai timp
și stomacul pentru asta,
2
00:01:19,466 --> 00:01:22,468
Am o poveste pentru tine.
3
00:01:22,469 --> 00:01:25,702
O poveste despre magie și vrăjitoare,
4
00:01:25,703 --> 00:01:29,475
de căutări și de monștri.
5
00:01:29,476 --> 00:01:32,545
De bine și de rău.
6
00:01:34,712 --> 00:01:37,681
Dar nu te înșela.
7
00:01:37,682 --> 00:01:39,684
Acesta nu este un basm.
8
00:01:41,653 --> 00:01:45,623
Și nu există sfârșituri fericite.
9
00:01:59,033 --> 00:02:01,111
Lumea pe care o cunoști a dispărut,
10
00:02:01,112 --> 00:02:04,708
consumat de flăcări
a unui mare război în urmă
11
00:02:04,709 --> 00:02:07,876
când moartea
a plouat din cer.
12
00:02:07,877 --> 00:02:11,154
Tot ce a mai rămas acum
sunt Țările Pierdute,
13
00:02:11,155 --> 00:02:16,159
plin de creaturi răsucite
care locuiesc în umbră.
14
00:02:16,160 --> 00:02:21,824
Ce rămâne din umanitate
se refugiază într-un singur oraș.
15
00:02:21,825 --> 00:02:24,662
Cu mult timp în urmă, o vrăjitoare misterioasă,
16
00:02:24,663 --> 00:02:27,764
Gray Alys,
a apărut din Țările Pierdute.
17
00:02:30,537 --> 00:02:33,770
Aceasta este povestea
despre cum ne-am întâlnit
18
00:02:33,771 --> 00:02:35,938
și cum a salvat
amândoi.
19
00:02:47,752 --> 00:02:49,754
Opriți-vă munca!
20
00:02:51,294 --> 00:02:53,724
Opriți-vă munca!
21
00:02:53,725 --> 00:02:58,531
Să fie un exemplu pentru toți.
22
00:02:58,532 --> 00:03:02,062
Nimeni nu va sfida biserica.
23
00:03:02,063 --> 00:03:06,209
Se spune că poți cumpăra orice
24
00:03:06,210 --> 00:03:08,640
ai putea dori de la Gray Alys.
25
00:03:08,641 --> 00:03:10,412
Dar e mai bine să nu.
26
00:03:11,875 --> 00:03:14,712
Și totuși oamenii
caută ajutorul tău.
27
00:03:14,713 --> 00:03:16,945
Sunt ignoranți, needucați.
28
00:03:16,946 --> 00:03:21,257
Unii sunt săraci, alții bogați.
Toți sunt disperați.
29
00:03:21,258 --> 00:03:22,753
nu refuz pe nimeni.
30
00:03:22,754 --> 00:03:25,228
Știți ce spune biserica
despre cei ca tine?
31
00:03:25,229 --> 00:03:28,231
sunt sigur
ai de gând să-mi spui.
32
00:03:28,232 --> 00:03:31,630
Că ești al diavolului
33
00:03:31,631 --> 00:03:33,699
și este datoria noastră
pentru a te dezrădăcina.
34
00:03:35,800 --> 00:03:37,438
În numele Overlordului,
35
00:03:37,439 --> 00:03:39,374
domnitor al
Orașul de sub munte,
36
00:03:39,375 --> 00:03:40,837
Marele Preot al Credintei,
37
00:03:40,838 --> 00:03:43,543
Te condamn, Grey Alys,
38
00:03:43,544 --> 00:03:45,876
la moarte prin spânzurare.
39
00:03:49,781 --> 00:03:51,651
Pocăiește-te, femeie.
40
00:04:50,512 --> 00:04:52,744
Ce se întâmplă cu mine?
41
00:04:52,745 --> 00:04:54,581
Nu poți avea încredere în tine.
42
00:04:54,582 --> 00:04:58,145
Ești sclavul vrăjitoarei.
43
00:05:00,357 --> 00:05:01,589
Vânează-o.
44
00:05:21,906 --> 00:05:23,611
Pentru mine.
45
00:06:16,257 --> 00:06:18,930
Arată-te, vrăjitoare.
46
00:06:39,918 --> 00:06:41,392
Fă-o.
47
00:06:42,393 --> 00:06:43,955
Fă-o.
48
00:06:46,430 --> 00:06:48,124
Vrăjitoare!
49
00:06:50,401 --> 00:06:52,996
te voi gasi.
50
00:06:52,997 --> 00:06:55,901
Vei arde în iad.
51
00:06:59,608 --> 00:07:02,379
Vei arde în iad, vrăjitoare!
52
00:07:02,380 --> 00:07:21,662
Vrăjitoarea care nu se va spânzura.
53
00:07:54,091 --> 00:07:58,193
Dacă un bărbat a vrut
a da o ambuscadă unui alt bărbat,
54
00:07:58,194 --> 00:08:00,570
asta ar fi
locul perfect.
55
00:08:11,614 --> 00:08:15,211
Sari-l in timp ce ii erau ochii
încă adaptându-se la întuneric.
56
00:08:17,411 --> 00:08:20,721
Poate chiar aduce trei,
patru prieteni.
57
00:08:20,722 --> 00:08:22,625
Asigurați-vă că treaba
a fost făcut corect.
58
00:09:18,714 --> 00:09:21,111
Chestia asta nu a funcționat niciodată.
59
00:09:35,324 --> 00:09:38,162
Dar acest lucru nu eșuează niciodată.
60
00:10:10,524 --> 00:10:11,964
Grey Alys.
61
00:10:11,965 --> 00:10:14,164
Mi-ai recunoscut pașii?
62
00:10:14,165 --> 00:10:17,200
Nu. Bunătatea ta.
63
00:10:17,201 --> 00:10:19,400
Acest oraș primește
din ce în ce mai rău,
64
00:10:19,401 --> 00:10:22,469
dar ai mereu
fost atât de generos
65
00:10:22,470 --> 00:10:26,044
încă de când eram copil.
66
00:10:26,045 --> 00:10:27,541
Doar pentru tine.
67
00:10:28,344 --> 00:10:32,116
Nu mă întrebi niciodată nimic.
68
00:10:32,117 --> 00:10:33,920
Ciudat.
69
00:10:33,921 --> 00:10:38,320
Nu suni altfel
până când eram tânăr,
70
00:10:38,321 --> 00:10:41,862
dar trebuie
fii bătrân acum ca mine.
71
00:10:41,863 --> 00:10:43,227
Mai în vârstă.
72
00:10:45,702 --> 00:10:47,429
Mult mai vechi.
73
00:11:11,519 --> 00:11:14,224
- Eu sunt Jerais.
- Căpitanul Overwatch.
74
00:11:14,225 --> 00:11:16,523
Ai venit în numele?
a Overlordului?
75
00:11:16,524 --> 00:11:19,736
Sau poate regina lui?
76
00:11:31,044 --> 00:11:33,947
Ce te aduce
sa vizitez unul ca mine?
77
00:11:33,948 --> 00:11:39,579
Se spune că pentru un preț,
implinesti dorintele.
78
00:11:39,580 --> 00:11:42,154
Ce vrei sa cumperi?
79
00:11:43,155 --> 00:11:45,124
Lasă-ne.
80
00:11:47,621 --> 00:11:50,162
Nu sunt sigur dacă este înțelept.
81
00:12:04,605 --> 00:12:08,718
Unii spun că ai venit
din Țările Pierdute
82
00:12:08,719 --> 00:12:11,578
și că știi lucrurile
care locuiesc acolo.
83
00:12:11,579 --> 00:12:14,218
Lucruri întunecate, nefirești.
84
00:12:14,219 --> 00:12:16,418
Este asta
vrei de la mine?
85
00:12:16,419 --> 00:12:17,727
Să-ți spun basme?
86
00:12:17,728 --> 00:12:22,864
Vreau de la tine puterea
să devii o fiară, Grey Alys.
87
00:12:22,865 --> 00:12:26,736
A fi mai mult decât uman.
Asta te șochează?
88
00:12:26,737 --> 00:12:30,036
Am văzut prea multe
a fi șocat atât de ușor.
89
00:12:30,037 --> 00:12:35,668
Deci mă poți vinde
secretul schimbării formei?
90
00:12:35,669 --> 00:12:37,242
La un lup?
91
00:12:47,120 --> 00:12:50,958
Ești sigur că vrei
ce ceri?
92
00:12:50,959 --> 00:12:52,729
S-ar putea să nu fii fericit
cu ceea ce primesti.
93
00:12:52,730 --> 00:12:57,558
- Aceasta nu este preocuparea ta.
- Sunt obligat să ajut,
94
00:12:57,559 --> 00:13:01,661
- dar îi avertizez pe toți cei care vin la mine.
- Nu sunt totul.
95
00:13:01,662 --> 00:13:02,970
Mm.
96
00:13:02,971 --> 00:13:05,808
Veți accepta oferta mea?
97
00:13:05,809 --> 00:13:10,142
nu refuz pe nimeni.
Voi angaja un vânător.
98
00:13:10,143 --> 00:13:14,542
Îți vom găsi un schimbător de forme
și să-i ia puterea.
99
00:13:14,543 --> 00:13:17,413
Dă-mi până la luna plină
100
00:13:17,414 --> 00:13:20,383
și vă voi aduce
ceea ce iti doresti.
101
00:13:20,384 --> 00:13:23,585
Unde vei merge?
102
00:13:24,454 --> 00:13:27,060
Spre Țările Pierdute.
103
00:13:44,782 --> 00:13:47,312
Ce este, Jerais?
104
00:13:49,281 --> 00:13:50,853
Nu refuzi pe nimeni?
105
00:13:50,854 --> 00:13:52,746
Nici unul.
106
00:13:59,489 --> 00:14:03,426
Apoi acceptă-l ca plată.
Doresc sa cumpar pentru mine.
107
00:14:03,427 --> 00:14:08,233
Acest ceas a fost
în familia mea de generații.
108
00:14:08,234 --> 00:14:10,499
Este cel mai valoros al meu
posesie.
109
00:14:10,500 --> 00:14:12,501
Si ce iti doresti?
110
00:14:12,502 --> 00:14:14,734
Vreau să eșuezi cu ea.
111
00:14:14,735 --> 00:14:18,045
Overwatch
este jurat de loialitate,
112
00:14:18,046 --> 00:14:21,015
totuși îți trădezi regina.
113
00:14:21,016 --> 00:14:22,445
sunt loial.
114
00:14:22,446 --> 00:14:25,151
Știu ce este bine pentru ea
mai bine decât se cunoaște ea însăși.
115
00:14:25,152 --> 00:14:28,352
Această putere pe care o caută
o va distruge.
116
00:14:28,353 --> 00:14:30,893
Vreau doar să ajut.
117
00:14:30,894 --> 00:14:32,895
Minți, Jerais.
118
00:14:32,896 --> 00:14:34,963
Mirosi a gelozie.
119
00:14:34,964 --> 00:14:37,526
Nu mă voi certa cu tine.
120
00:14:37,527 --> 00:14:42,696
Dacă nu-mi vinzi,
voi pleca.
121
00:14:42,697 --> 00:14:44,534
nu refuz pe nimeni.
122
00:14:53,851 --> 00:14:55,710
Vei avea
ce vrei tu.
123
00:16:42,256 --> 00:16:44,555
Îmi pare rău.
124
00:16:45,292 --> 00:16:46,963
Ce vrei?
125
00:16:46,964 --> 00:16:48,790
Ajutați-mă.
126
00:16:53,663 --> 00:16:55,631
La dracu.
127
00:16:55,632 --> 00:16:56,973
Te-ai udat din nou?
128
00:16:56,974 --> 00:16:59,503
Nu poți folosi clopoțelul?
129
00:16:59,504 --> 00:17:02,606
bătrân nebun dezgustător?
130
00:17:04,982 --> 00:17:07,016
Puternicul Overlord.
131
00:17:07,017 --> 00:17:08,809
Greu de crezut
tu ai construit toate astea.
132
00:17:08,810 --> 00:17:11,779
Și că încă se tem de tine.
133
00:17:11,780 --> 00:17:16,619
Nu mai ești nimic
decât un porc murdar,
134
00:17:16,620 --> 00:17:18,819
la fel ca toți bărbații.
135
00:17:18,820 --> 00:17:20,657
Regina mea?
136
00:17:23,561 --> 00:17:25,332
Toți bărbații, cu excepția unuia.
137
00:17:38,840 --> 00:17:40,478
Nu pleca inca.
138
00:17:40,479 --> 00:17:41,776
Trebuie să.
139
00:17:41,777 --> 00:17:43,580
Înainte să mă vadă.
140
00:17:43,581 --> 00:17:45,484
Nu pot sta aici.
141
00:17:48,652 --> 00:17:51,622
Grăbește-te înapoi. Vă rog.
142
00:17:53,690 --> 00:17:55,592
o voi face.
143
00:17:55,593 --> 00:17:57,166
Poate.
144
00:18:03,073 --> 00:18:05,900
Oprește-te în nume
a Overlordului.
145
00:18:08,342 --> 00:18:09,606
Ce faci aici?
146
00:18:09,607 --> 00:18:12,873
Cu cât spiritele sunt mai puternice,
147
00:18:12,874 --> 00:18:17,153
cu atât simțurile sunt mai slabe.
148
00:18:17,747 --> 00:18:20,552
Tu vii cu noi.
149
00:18:33,829 --> 00:18:36,666
Era plin pe jumătate.
150
00:18:49,977 --> 00:18:55,322
Am auzit că ești un vânător,
că călătorești pe Țările Pierdute.
151
00:18:55,323 --> 00:18:57,193
Mă folosesc de un astfel de om.
152
00:18:59,591 --> 00:19:03,595
Am venit aici să joc cărți,
să nu vorbească.
153
00:19:47,309 --> 00:19:48,409
Toate în.
154
00:20:07,560 --> 00:20:10,827
Ești gata să vorbești acum?
155
00:20:14,336 --> 00:20:16,667
Care e numele tău?
156
00:20:16,668 --> 00:20:18,097
Boyce.
157
00:20:18,098 --> 00:20:19,769
caut un ghid.
158
00:20:19,770 --> 00:20:21,936
Cineva care știe
Țările Pierdute.
159
00:20:21,937 --> 00:20:25,137
-Sunt scump.
- Am bani.
160
00:20:25,138 --> 00:20:28,074
Știu că faci.
Majoritatea sunt ale mele.
161
00:20:28,075 --> 00:20:29,812
Meriți?
162
00:20:29,813 --> 00:20:33,817
Ai fi aici
vorbești cu mine dacă nu eram?
163
00:20:36,820 --> 00:20:39,657
Terenuri pierdute
nici un loc pentru oamenii din oraș.
164
00:20:39,658 --> 00:20:40,559
De ce este asta?
165
00:20:40,560 --> 00:20:41,956
Pentru că sunt slabi.
166
00:20:41,957 --> 00:20:46,202
Îți par slab?
167
00:20:46,203 --> 00:20:48,237
Uite.
168
00:20:48,238 --> 00:20:51,273
În afara acestor ziduri,
legile orașului,
169
00:20:51,274 --> 00:20:55,904
al omului, chiar al naturii,
ele nu se aplica.
170
00:20:55,905 --> 00:20:58,445
Deci oricine
crezi că ești aici,
171
00:20:58,446 --> 00:21:02,746
acolo ai fi
fii doar o piedică.
172
00:21:02,747 --> 00:21:05,848
Să facem o înțelegere.
173
00:21:05,849 --> 00:21:07,388
Dacă te voi încetini vreodată,
174
00:21:07,389 --> 00:21:11,260
ai permisiunea mea
să mă lase în urmă.
175
00:21:11,261 --> 00:21:13,054
Și îți voi face același lucru.
176
00:21:17,058 --> 00:21:19,566
De ce vrei
sa pleci din oras?
177
00:21:21,271 --> 00:21:24,900
caut un barbat
care se poate transforma într-o fiară.
178
00:21:24,901 --> 00:21:27,408
Toți oamenii sunt fiare.
179
00:21:27,409 --> 00:21:30,775
Dar nu toți bărbații sunt monștri.
180
00:21:34,449 --> 00:21:36,978
Cauți
pentru un schimbător de forme.
181
00:21:36,979 --> 00:21:42,115
Da. Trebuie să-l omor
în bârlogul ei să-și ia puterea.
182
00:21:42,116 --> 00:21:45,789
Am auzit de un astfel de om.
183
00:21:45,790 --> 00:21:47,429
Ce știi despre el?
184
00:21:48,892 --> 00:21:53,732
Îi spun Sardor,
Marele Lup.
185
00:21:57,406 --> 00:22:02,036
Unde este omul acesta,
acest Sardor, în direct?
186
00:22:02,037 --> 00:22:04,170
Într-un loc numit Skull River.
187
00:22:04,171 --> 00:22:06,711
Râul Skull.
188
00:22:11,849 --> 00:22:14,950
Asta e destinația mea.
189
00:22:14,951 --> 00:22:15,918
Nu mulți au
a călătorit acolo.
190
00:22:15,919 --> 00:22:21,528
- Nimeni nu s-a întors.
- Ghidează-mă...
191
00:22:21,529 --> 00:22:23,432
iar acesta poate fi al tău.
192
00:22:28,932 --> 00:22:34,773
Am auzit de astea.
N-am văzut niciodată unul.
193
00:22:36,775 --> 00:22:37,874
O să-l iau.
194
00:22:37,875 --> 00:22:39,480
Și moneda
ai furat de la mine.
195
00:22:39,481 --> 00:22:45,585
Veți primi plata
odată ce ajung la Skull River.
196
00:22:51,427 --> 00:22:53,087
Prietenii tăi?
197
00:22:53,088 --> 00:22:54,957
Da, nu am
multi prieteni.
198
00:22:54,958 --> 00:22:56,157
Nici eu.
199
00:22:57,796 --> 00:22:58,763
Pistolă!
200
00:23:28,827 --> 00:23:30,191
Găsiți-le.
201
00:23:34,404 --> 00:23:37,198
Cățeaua mi-a ucis șarpele!
202
00:23:50,178 --> 00:23:53,818
Nimeni nu va sfida Biserica.
203
00:23:53,819 --> 00:23:57,019
Este Biserica
care protejează pacea
204
00:23:57,020 --> 00:23:59,087
a acestui oras cu legile lui.
205
00:23:59,088 --> 00:24:03,894
Biserica care pune frica
în inimile celor fără Dumnezeu.
206
00:24:03,895 --> 00:24:10,197
Biserica care păstrează relele
a Țărilor Pierdute la distanță.
207
00:24:10,198 --> 00:24:13,332
Suntem instrumentele lui Dumnezeu,
208
00:24:13,333 --> 00:24:17,446
plasat pe acest pământ pentru a proteja
tu de asemenea rele.
209
00:24:17,447 --> 00:24:21,945
Vânează pe păcătoși,
ereticii și vrăjitoarele.
210
00:24:21,946 --> 00:24:27,886
Adu-mi-le
și vei fi răsplătit.
211
00:24:42,098 --> 00:24:45,067
Grey Alys, cu un bărbat.
212
00:24:45,068 --> 00:24:47,399
Au părăsit orașul împreună.
213
00:24:47,400 --> 00:24:50,578
Oamenii își pierd respectul pentru noi.
214
00:24:50,579 --> 00:24:53,911
„Vrăjitoarea care nu se va spânzura”.
215
00:24:53,912 --> 00:24:56,584
Grey Alys a devenit
un simbol al sfidării lor.
216
00:24:56,585 --> 00:25:01,820
Ea te-a lăsat în viață
acea cruce pentru a ne umili.
217
00:25:01,821 --> 00:25:03,855
Femeia asta trebuie să moară.
218
00:25:05,660 --> 00:25:08,597
Mai este o chestiune.
219
00:25:18,101 --> 00:25:22,269
- Ce este asta?
- Spune-i.
220
00:25:27,143 --> 00:25:32,653
Spune-i.
221
00:25:32,654 --> 00:25:37,318
Un bărbat și o femeie
mers să o vadă.
222
00:25:39,496 --> 00:25:41,926
Le-am auzit numele.
223
00:25:41,927 --> 00:25:44,963
Era Jerais și regina.
224
00:25:46,932 --> 00:25:50,968
Dacă regina a fost
strângând cu un eretic,
225
00:25:50,969 --> 00:25:53,201
ar fi căderea ei.
226
00:25:53,202 --> 00:25:55,544
Asigurați-vă că vrăjitoarea
face o mărturisire completă
227
00:25:55,545 --> 00:25:57,613
înainte ca ea să atârne.
228
00:25:58,647 --> 00:26:00,011
Fără greșeli.
229
00:26:35,948 --> 00:26:37,378
Nu e bine.
230
00:26:43,252 --> 00:26:48,729
Nu am văzut niciodată un bărbat emoționând
despre un șarpe înainte.
231
00:26:48,730 --> 00:26:52,162
Nu sunt emoționat, doar...
232
00:26:53,229 --> 00:26:55,671
Era un șarpe al naibii de bun,
asta e tot.
233
00:26:57,640 --> 00:27:01,643
Aici. Ştiftul era îndoit.
Ar trebui să funcționeze bine acum.
234
00:27:01,644 --> 00:27:05,879
Atâta timp cât te oprești
bătând oameni până la moarte cu ea.
235
00:27:40,441 --> 00:27:44,246
Un bărbat deștept ar putea alege
să-și omoare clientul pe drum
236
00:27:44,247 --> 00:27:47,480
și să-i ia plata mai devreme.
237
00:27:52,024 --> 00:27:56,093
Dar nimeni nu m-a acuzat vreodată
de a fi un om inteligent.
238
00:28:51,611 --> 00:28:53,480
Acesta este locul lui Ross.
239
00:28:53,481 --> 00:28:57,319
El și sora lui Mara
sunt prieteni de-ai mei vechi.
240
00:28:57,320 --> 00:28:59,651
suntem noi?
241
00:28:59,652 --> 00:29:03,556
Hei, Ross.
242
00:29:03,557 --> 00:29:05,801
E bine să te văd.
243
00:29:07,803 --> 00:29:09,529
Și Mara.
244
00:29:09,530 --> 00:29:12,906
- Primitor ca întotdeauna.
- A trecut ceva timp.
245
00:29:12,907 --> 00:29:15,370
Arăți moale.
246
00:29:15,371 --> 00:29:17,372
Orașul a fost
tratandu-te bine.
247
00:29:17,373 --> 00:29:20,211
- La fel ca și femeile, pun pariu.
- Mm.
248
00:29:26,382 --> 00:29:28,614
Ooh-ooh!
249
00:29:28,615 --> 00:29:32,388
Uh, cunoaște-mi călătoria
însoțitorul Grey Alys.
250
00:29:33,829 --> 00:29:35,456
Bun venit.
251
00:29:35,457 --> 00:29:38,229
Un prieten al lui Boyce
este un prieten de-al nostru.
252
00:29:44,532 --> 00:29:48,403
Puterile pe care le vreau de la Sardor
va fi cel mai puternic în vizuina lui.
253
00:29:48,404 --> 00:29:51,406
Cât mai mult
până la Skull River?
254
00:29:51,407 --> 00:29:54,541
- O săptămână, poate mai mult.
- Am nevoie de el ca de lup,
255
00:29:54,542 --> 00:29:58,050
așa că trebuie să ajungem acolo
înainte de luna plină.
256
00:29:58,051 --> 00:29:59,381
Asta nu va fi ușor.
257
00:29:59,382 --> 00:30:02,253
Ei bine, dacă a fost ușor,
nu as avea nevoie de tine.
258
00:30:05,685 --> 00:30:10,458
Singura cale ar fi
urmând şinele de tren.
259
00:30:10,459 --> 00:30:12,933
Tunelurile tăiate
prin munți.
260
00:30:12,934 --> 00:30:18,071
Ar fi periculos, dar noi
economisiți poate o zi sau două.
261
00:30:22,438 --> 00:30:25,375
Am ceva ce te-am dorit...
262
00:30:27,784 --> 00:30:29,378
Da.
263
00:30:29,379 --> 00:30:30,886
Ai nevoie de o altă băutură.
264
00:30:32,514 --> 00:30:33,955
Mereu fericit să mă vezi.
265
00:30:35,517 --> 00:30:37,353
Aici devine plictisitor.
266
00:30:37,354 --> 00:30:39,389
Norocoasa ea.
267
00:30:41,061 --> 00:30:44,492
Deci, cine este această femeie
268
00:30:44,493 --> 00:30:47,726
tu calatoresti?
269
00:30:47,727 --> 00:30:50,301
Nimic din preocuparea ta.
270
00:30:52,666 --> 00:30:56,207
iti place de ea?
271
00:30:56,208 --> 00:30:59,309
Nu cum te plac mie.
272
00:30:59,310 --> 00:31:00,849
Ah.
273
00:31:00,850 --> 00:31:04,479
Va mai fi un an
până te văd din nou?
274
00:31:04,480 --> 00:31:08,582
Mm. Dacă mai sunt în viață.
275
00:31:08,583 --> 00:31:13,324
Un an... mult timp
în Țările Pierdute.
276
00:31:16,899 --> 00:31:19,527
Vii, pleci.
277
00:31:19,528 --> 00:31:21,727
nu stiu
orice despre tine.
278
00:31:21,728 --> 00:31:24,202
Ce vrei sa stii?
279
00:31:24,203 --> 00:31:27,403
Te simți vreodată singur?
280
00:31:27,404 --> 00:31:28,669
Da.
281
00:31:30,308 --> 00:31:32,914
Lasă-mă să-ți spun
despre singurătate.
282
00:31:32,915 --> 00:31:36,742
Gandeste-te la un copil...
283
00:31:36,743 --> 00:31:39,217
acolo, în întuneric.
284
00:31:39,218 --> 00:31:40,548
frică.
285
00:31:40,549 --> 00:31:43,386
Părinții lui au fost bătuți până la moarte
286
00:31:43,387 --> 00:31:46,257
chiar în fața ochilor lui.
287
00:31:46,258 --> 00:31:50,096
Băiatul călătorește
pustiul,
288
00:31:50,097 --> 00:31:51,592
ascunzându-se de haiduci
289
00:31:51,593 --> 00:31:54,133
și raiders
in timpul zilei,
290
00:31:54,134 --> 00:31:57,367
și creaturile
iar ghouls noaptea.
291
00:31:57,368 --> 00:32:01,437
Până într-o zi
acel băiat devine bărbat,
292
00:32:01,438 --> 00:32:06,640
și inima lui
iar mintea i se întărește.
293
00:32:06,641 --> 00:32:09,511
Dar el încă călătorește,
în tăcere,
294
00:32:09,512 --> 00:32:14,351
speriat să se apropie de cineva
de teamă să nu le piardă.
295
00:32:14,352 --> 00:32:19,720
Asta este singurătatea.
296
00:32:21,359 --> 00:32:24,328
Și băiețelul ăla erai tu.
297
00:32:24,329 --> 00:32:27,936
Nu. La naiba, nu. Desigur că nu.
298
00:32:27,937 --> 00:32:29,663
Nu am plâns niciodată
o zi din viata mea.
299
00:32:29,664 --> 00:32:34,240
Chiar nu știi
orice despre mine.
300
00:32:50,454 --> 00:32:53,654
Acestea sunt ultimele
fețe prietenoase vom vedea.
301
00:32:53,655 --> 00:32:56,459
Există doar Țările Pierdute
înaintea noastră acum.
302
00:33:39,932 --> 00:33:41,669
Ce faci aici?
303
00:33:41,670 --> 00:33:44,639
Oferind o rugăciune pentru
revenirea rapidă a Stăpânului.
304
00:33:44,640 --> 00:33:48,775
Patriarh, trenul
și un mare contingent
305
00:33:48,776 --> 00:33:50,744
a executorilor tăi
au părăsit orașul.
306
00:33:50,745 --> 00:33:52,713
- Cine a autorizat asta?
- Am făcut-o.
307
00:33:52,714 --> 00:33:55,914
- Unde se duc?
- Să o prind pe vrăjitoarea Grey Alys.
308
00:33:55,915 --> 00:33:59,588
- E căutată pentru erezie.
- E nevoie de oamenii tăi aici.
309
00:33:59,589 --> 00:34:01,524
Există neliniște tot mai mare
pe străzi.
310
00:34:01,525 --> 00:34:03,691
Ne lași vulnerabili,
Patriarhul.
311
00:34:03,692 --> 00:34:06,529
Vrăjitoria este
pedepsit cu moartea,
312
00:34:06,530 --> 00:34:09,169
atât pentru vrăjitoare
și toți cei care se confruntă cu ea.
313
00:34:09,170 --> 00:34:12,733
Nu-mi pasă de ea
sau ce face ea.
314
00:34:12,734 --> 00:34:17,111
- Și de ce?
- Nu mă întreba.
315
00:34:17,112 --> 00:34:20,609
- Vorbesc pentru Overlord.
- Iartă-mă.
316
00:34:20,610 --> 00:34:25,416
Dar ai dreptate,
acestea sunt vremuri periculoase.
317
00:34:25,417 --> 00:34:28,518
Mâna Overlordului
își pierde strânsoarea.
318
00:34:28,519 --> 00:34:30,916
Văd sfidare peste tot.
319
00:34:30,917 --> 00:34:34,491
- Și sunt zvonuri.
- Ce zvonuri?
320
00:34:34,492 --> 00:34:37,626
- Nu pot.
- Ce zvonuri?
321
00:34:37,627 --> 00:34:41,696
De infidelitatea ta.
322
00:34:41,697 --> 00:34:42,730
Nimic decât minciuni.
323
00:34:42,731 --> 00:34:45,997
Da. Cuvinte josnice rostite
prin cele mai josnice limbi.
324
00:34:45,998 --> 00:34:51,410
Dar chiar și printre gunoaie
și nebunie, minciunile au putere.
325
00:34:57,581 --> 00:35:00,979
Regina este vinovată
de consortare cu o vrăjitoare.
326
00:35:00,980 --> 00:35:02,486
Văd clar acum.
327
00:35:02,487 --> 00:35:04,983
Adu-mi pe Grey Alys
și mărturisirea ei.
328
00:35:04,984 --> 00:35:06,787
Eu voi face restul.
329
00:35:06,788 --> 00:35:08,195
Stăpânul Suprem este pe moarte,
330
00:35:08,196 --> 00:35:10,923
și fără moștenitor,
regina este slabă.
331
00:35:10,924 --> 00:35:13,794
În curând, va exista
o nouă zi în oraș.
332
00:35:13,795 --> 00:35:19,140
Și odată cu zorii noi,
un nou Overlord.
333
00:35:27,941 --> 00:35:30,217
Aah! Vă rog!
334
00:35:30,218 --> 00:35:31,812
- Doamne.
- Nu!
335
00:35:31,813 --> 00:35:35,354
Ți-am spus tot ce știu!
336
00:35:35,355 --> 00:35:37,555
Aah! Jur!
337
00:35:46,102 --> 00:35:47,663
Nu! Nu!
338
00:35:47,664 --> 00:35:49,962
Nu! Stop! Nu!
339
00:35:49,963 --> 00:35:50,864
Râul Skull!
340
00:35:50,865 --> 00:35:52,833
Acolo merg ei.
341
00:35:52,834 --> 00:35:53,867
Râul Skull!
342
00:35:53,868 --> 00:35:55,671
Acolo merg ei.
343
00:35:55,672 --> 00:35:58,036
Arde-o.
344
00:36:31,873 --> 00:36:35,843
Ai o familie?
aici afară, Boyce?
345
00:36:35,844 --> 00:36:37,009
Ca o casă?
346
00:36:37,010 --> 00:36:39,254
Pământurile Pierdute
sunt un loc singuratic.
347
00:36:42,554 --> 00:36:44,820
Orașul, de asemenea.
348
00:36:56,469 --> 00:36:58,669
Ei o numesc Rift.
349
00:37:04,070 --> 00:37:07,007
Există un loc în față unde
putem face o traversare sigură.
350
00:37:28,864 --> 00:37:29,700
Sirus!
351
00:37:30,965 --> 00:37:32,736
Unde ești, bătrâne?
352
00:37:34,507 --> 00:37:36,706
Este telecabina prietenului meu.
353
00:37:36,707 --> 00:37:39,577
Bătrânul Sirus ne va prelua
pentru o monedă de argint.
354
00:37:39,578 --> 00:37:43,009
El păstrează caii proaspeți
pe cealaltă parte.
355
00:37:43,010 --> 00:37:44,253
Tu plătești.
356
00:37:50,050 --> 00:37:51,557
Sirus?
357
00:37:59,730 --> 00:38:01,534
Sirus?
358
00:38:04,900 --> 00:38:06,572
Așteaptă aici.
359
00:39:16,840 --> 00:39:17,940
Boyce?
360
00:39:19,975 --> 00:39:21,581
Se pare că Sirus a avut vizitatori.
361
00:39:24,320 --> 00:39:26,982
La fel și noi.
362
00:39:38,598 --> 00:39:41,402
Deci tu ești Boyce. Vânătorul.
363
00:39:41,403 --> 00:39:45,098
L-am întrebat pe bătrân
dacă ai fi trecut deja.
364
00:39:45,099 --> 00:39:46,836
Nu a fost de mare ajutor.
365
00:39:46,837 --> 00:39:48,970
Mi-a plăcut întotdeauna Sirus.
366
00:39:48,971 --> 00:39:52,447
Cine e cu tine, vânător?
367
00:39:56,275 --> 00:39:58,914
Niciunul dintre trucurile tale, vrăjitoare.
368
00:39:58,915 --> 00:40:00,487
Nu ne poți privi în ochi.
369
00:40:00,488 --> 00:40:02,984
Preda-o
și te lăsăm să trăiești.
370
00:40:02,985 --> 00:40:05,394
Există o recompensă pe capul ei.
371
00:40:08,826 --> 00:40:11,762
Îmi pare rău, ea m-a angajat prima.
372
00:40:11,763 --> 00:40:17,504
Un om cu principii.
Cine s-ar fi gândit?
373
00:40:17,505 --> 00:40:21,476
Dă-ne vrăjitoarea
sau amândoi morți.
374
00:40:31,013 --> 00:40:33,048
Nu.
375
00:40:34,214 --> 00:40:36,490
Nimeni nu va sfida Biserica.
376
00:40:36,491 --> 00:40:41,594
Spuneți că sunteți slujitori ai lui Dumnezeu?
Ce fel de Dumnezeu este acesta?
377
00:40:41,595 --> 00:40:44,025
Genul răzbunător.
378
00:40:44,026 --> 00:40:48,095
Ai venit aici
caut un monstru.
379
00:40:48,096 --> 00:40:49,900
Acum ai găsit unul.
380
00:40:57,644 --> 00:40:59,910
Boyce...
381
00:41:02,913 --> 00:41:04,947
Iată.
382
00:41:04,948 --> 00:41:08,082
O înviere.
383
00:41:08,083 --> 00:41:10,019
Nu!
384
00:41:56,065 --> 00:41:58,033
Boyce, trebuie să plecăm.
385
00:41:58,034 --> 00:41:59,100
Să mergem!
386
00:42:14,688 --> 00:42:18,758
Rapid!
387
00:43:48,177 --> 00:43:49,474
Tăiați cablul.
388
00:43:49,475 --> 00:43:51,179
Tăiați cablul!
389
00:43:58,121 --> 00:43:59,518
Tăiați-o!
390
00:44:29,416 --> 00:44:31,484
Trebuie să urcăm!
391
00:45:14,131 --> 00:45:15,429
Haide!
392
00:46:09,989 --> 00:46:12,090
De ce nu m-a terminat?
393
00:46:14,686 --> 00:46:17,963
Ea a încercat.
394
00:46:17,964 --> 00:46:19,657
O vrăjitoare, într-adevăr.
395
00:46:21,165 --> 00:46:24,002
Cum trecem?
396
00:46:24,003 --> 00:46:25,267
Trebuie să ocolim.
397
00:46:25,268 --> 00:46:26,565
Atunci să ne mișcăm.
398
00:46:26,566 --> 00:46:29,502
Se vor îndrepta
pentru munti.
399
00:46:29,503 --> 00:46:33,880
Nu. Iadul este unde
se îndreaptă.
400
00:46:50,359 --> 00:46:52,360
Ești bine?
401
00:46:52,361 --> 00:46:54,066
Beat.
402
00:46:58,400 --> 00:47:00,138
Multumesc.
403
00:47:02,239 --> 00:47:04,339
Aș fi putut muri acolo.
404
00:47:04,340 --> 00:47:06,375
Nu, nu puteai.
405
00:47:07,442 --> 00:47:10,115
Nu până nu mă iei
spre Skull River.
406
00:47:25,625 --> 00:47:27,429
Bine. Sunt gata.
407
00:47:50,221 --> 00:47:52,355
Te superi
ma cusut?
408
00:47:53,290 --> 00:47:54,687
Desigur.
409
00:47:57,932 --> 00:48:00,968
Cred că mi-aș dori
a leșina acum.
410
00:48:27,324 --> 00:48:28,490
Bună treabă.
411
00:48:31,526 --> 00:48:32,967
Încă doare.
412
00:48:35,464 --> 00:48:36,498
Bea asta.
413
00:48:55,220 --> 00:48:57,486
te gandesti
despre prietenii tăi?
414
00:49:00,720 --> 00:49:01,996
Îmi pare rău.
415
00:49:07,232 --> 00:49:10,630
Ross era un om bun.
416
00:49:10,631 --> 00:49:12,501
Îl cunoșteam de multă vreme.
417
00:49:15,702 --> 00:49:17,671
Mara.
418
00:49:22,445 --> 00:49:25,283
O să-i omor
pentru ceea ce au făcut.
419
00:49:38,593 --> 00:49:41,629
De ce călătorești
aici afară, Boyce?
420
00:49:44,632 --> 00:49:48,173
Iubesc orașul, oamenii,
421
00:49:48,174 --> 00:49:51,605
o băutură tare, mâncare bună.
422
00:49:51,606 --> 00:49:54,708
Totuși o parte din mine
doar aici mă simt ca acasă.
423
00:49:56,710 --> 00:49:58,778
Ascultând vântul.
424
00:49:59,911 --> 00:50:02,551
Privind umbrele.
425
00:50:06,522 --> 00:50:09,063
Vezi acolo, Grey Alys?
426
00:50:11,098 --> 00:50:14,595
Vezi cum sunt luminile
strălucire și schimbare?
427
00:50:14,596 --> 00:50:17,797
Puteți vedea forme în ele
dacă te uiți suficient de mult.
428
00:50:20,239 --> 00:50:22,669
Da.
429
00:50:22,670 --> 00:50:24,606
E frumos.
430
00:50:25,739 --> 00:50:28,576
Știam că vei vedea.
431
00:50:28,577 --> 00:50:32,085
Suntem la fel, tu și eu.
432
00:50:32,086 --> 00:50:34,549
În sângele nostru.
433
00:50:34,550 --> 00:50:36,816
Suntem doi de un fel.
434
00:50:39,654 --> 00:50:41,821
L-am putut vedea în ochii tăi.
435
00:51:01,709 --> 00:51:03,677
Esti insarcinata.
436
00:51:08,947 --> 00:51:10,619
Poți pleca acum.
437
00:51:17,428 --> 00:51:20,529
ai auzit?
438
00:51:20,530 --> 00:51:23,532
Desigur, nu ai făcut-o.
439
00:51:23,533 --> 00:51:25,634
Avem un moștenitor.
440
00:51:28,406 --> 00:51:30,935
Nu că ai fi avut
orice are de-a face cu asta.
441
00:51:30,936 --> 00:51:34,411
Vrei să știi
care tatăl
442
00:51:34,412 --> 00:51:36,711
a noului Overlord este?
443
00:51:38,779 --> 00:51:41,088
Boyce.
444
00:51:41,089 --> 00:51:42,617
Acesta este numele lui.
445
00:51:42,618 --> 00:51:46,324
Un simplu vânător.
446
00:51:46,325 --> 00:51:49,163
Am fost odată
o fată simplă.
447
00:51:51,825 --> 00:51:53,101
Uită-te la mine acum.
448
00:53:07,274 --> 00:53:08,835
Trenul.
449
00:53:08,836 --> 00:53:11,035
Va trebui să luăm permisul
sau ne vor doborî.
450
00:53:11,036 --> 00:53:12,608
Va fi periculos.
451
00:53:12,609 --> 00:53:14,313
Când se lasă noaptea,
demonii cutreieră aceşti munţi.
452
00:53:14,314 --> 00:53:16,612
Nu avem de ales.
453
00:53:38,998 --> 00:53:41,670
Aici este locul
luăm atitudine.
454
00:53:41,671 --> 00:53:42,836
Ajută-mă cu astea.
455
00:53:42,837 --> 00:53:45,674
Avem nevoie de un foc toată noaptea.
456
00:53:45,675 --> 00:53:49,041
Flacăra este singurul lucru
ei se tem.
457
00:53:51,978 --> 00:53:54,882
nu avem mult timp.
458
00:54:32,557 --> 00:54:34,559
Pregătește-te.
459
00:55:18,966 --> 00:55:20,407
Iată că vin.
460
00:56:55,293 --> 00:56:58,868
Grey Alys.
461
00:57:00,771 --> 00:57:04,873
Nu ar trebui să ai
462
00:57:04,874 --> 00:57:07,381
întoarce-te aici.
463
00:57:39,579 --> 00:57:42,042
Lasă-l.
464
00:57:42,043 --> 00:57:43,747
Boyce!
465
00:57:43,748 --> 00:57:48,851
Ajutați-mă! Boyce!
466
00:58:34,359 --> 00:58:37,900
Focul din mâinile tale,
467
00:58:37,901 --> 00:58:40,507
nu am simțit-o.
468
00:58:40,508 --> 00:58:42,641
Nu era foc.
469
00:58:42,642 --> 00:58:45,105
Nu ne-ar fi putut răni,
470
00:58:45,106 --> 00:58:47,206
dar pentru ei iluzia
a fost suficient de real.
471
00:58:47,207 --> 00:58:50,341
De ce suferi atunci?
472
00:58:50,342 --> 00:58:55,083
Puterile pe care le detin
vin la un preț.
473
00:58:58,152 --> 00:59:01,628
Am auzit monstrul
vorbind cu tine.
474
00:59:03,960 --> 00:59:06,533
El mă cunoștea.
475
00:59:06,534 --> 00:59:08,931
Cu mult timp în urmă.
476
00:59:08,932 --> 00:59:10,504
Cum?
477
00:59:10,505 --> 00:59:15,102
Există o mare comoară
în interiorul acestui loc.
478
00:59:15,103 --> 00:59:18,303
O putere imensă.
479
00:59:18,304 --> 00:59:20,745
Un bărbat a venit la mine.
480
00:59:20,746 --> 00:59:26,179
Era lacom,
flămând de putere.
481
00:59:26,180 --> 00:59:28,148
Toate sunt.
482
00:59:28,149 --> 00:59:34,220
Dar nu pot refuza pe nimeni,
asa ca l-am ajutat.
483
00:59:34,221 --> 00:59:36,189
Dar acest loc este otravă.
484
00:59:36,190 --> 00:59:38,863
L-a transformat pe el și pe oamenii lui
în ceea ce ai văzut.
485
00:59:42,163 --> 00:59:44,604
El nu ar fi trebuit
mi-a cerut ajutor.
486
00:59:44,605 --> 00:59:49,170
Nimeni n-ar trebui vreodată
cere-mi ajutor.
487
00:59:53,174 --> 00:59:56,078
Ar trebui să fiu lăsat în pace.
488
00:59:57,343 --> 00:59:59,653
Ești cu mine acum.
489
01:00:19,398 --> 01:00:21,740
Sunt urme
spre vest.
490
01:00:21,741 --> 01:00:24,073
Sunt aproape.
491
01:00:42,553 --> 01:00:44,796
Supremul este mort,
492
01:00:44,797 --> 01:00:48,635
dar regina este însărcinată!
493
01:00:48,636 --> 01:00:52,233
Toți salută noul Overlord!
494
01:01:05,345 --> 01:01:08,853
Overlord a murit!
495
01:01:08,854 --> 01:01:12,758
Toți salută noul Overlord.
496
01:01:12,759 --> 01:01:14,694
Și toți salută regina.
497
01:01:14,695 --> 01:01:18,259
Toți salută regina.
498
01:01:50,456 --> 01:01:56,626
Salută-l pe Stăpânul Suprem
și salută regina.
499
01:01:56,627 --> 01:01:58,772
Mulțumesc, Patriarh.
500
01:02:00,235 --> 01:02:03,633
Acum amândoi
avem ceea ce ne-am dorit.
501
01:02:03,634 --> 01:02:08,011
Ai moștenitorul tău
iar eu am puterea lui.
502
01:02:08,012 --> 01:02:12,642
16 ani până la copilul tău
va fi major de vârstă.
503
01:02:12,643 --> 01:02:15,084
Nu am putut întreba
pentru autoritatea lui
504
01:02:15,085 --> 01:02:17,317
pentru a fi pe mâini mai bune.
505
01:02:17,318 --> 01:02:18,384
Esti prea amabil.
506
01:02:18,385 --> 01:02:20,419
nu as fi avut
orice, Patriarh,
507
01:02:20,420 --> 01:02:26,161
nu fără sfatul tău înțelept
și sprijin neefectuat.
508
01:02:26,162 --> 01:02:30,869
- Sper că asta nu se va schimba niciodată.
- Servitorul tău loial.
509
01:02:30,870 --> 01:02:33,169
Întotdeauna.
510
01:02:34,434 --> 01:02:37,942
Curva murdară stă peste
tronul orasului.
511
01:02:37,943 --> 01:02:41,242
Un afront la adresa tuturor
care este bun și pur.
512
01:02:41,243 --> 01:02:42,749
Timpul nostru se scurge.
513
01:02:42,750 --> 01:02:45,642
Puterea ei devine mai puternică
pe zi.
514
01:02:45,643 --> 01:02:49,151
Găsește-mă vrăjitoarea.
Adu-mi mărturisirea ei.
515
01:02:49,152 --> 01:02:53,760
Apoi vrăjitoarea și curvă
vor sta împreună.
516
01:02:53,761 --> 01:02:56,423
Dar grăbește-te.
ma auzi? Grăbește-te!
517
01:03:31,931 --> 01:03:34,461
Maine vom face
ajunge la râul Skull.
518
01:03:38,531 --> 01:03:42,370
- Va fi acolo?
- Sardor?
519
01:03:43,404 --> 01:03:46,340
Nu știu. Sper că nu.
520
01:03:46,341 --> 01:03:48,408
Trebuie să-l înfrunt singură.
521
01:03:48,409 --> 01:03:50,378
Atunci vei muri.
522
01:03:57,957 --> 01:04:01,620
Trebuie să moară mereu.
523
01:04:02,896 --> 01:04:04,491
Aceasta este o nebunie.
524
01:04:09,430 --> 01:04:10,397
Ar trebui să pleci.
525
01:04:10,398 --> 01:04:14,467
Ai făcut ceea ce te-am plătit să faci.
526
01:04:14,468 --> 01:04:16,403
N-ar fi trebuit niciodată
a acceptat oferta ta.
527
01:04:16,404 --> 01:04:18,768
Dar ai făcut-o.
528
01:04:18,769 --> 01:04:20,539
Pleacă, Boyce.
529
01:04:20,540 --> 01:04:24,015
- Salvează-te.
- Nu.
530
01:04:24,016 --> 01:04:27,414
Uită asta. Întoarceţi-vă.
531
01:04:27,415 --> 01:04:30,516
Nu pot.
532
01:04:30,517 --> 01:04:32,518
De ce?
533
01:04:32,519 --> 01:04:34,961
Pentru că nu am de ales.
534
01:04:39,592 --> 01:04:43,431
Nimeni n-ar trebui vreodată
cere-mi ajutor.
535
01:04:45,301 --> 01:04:46,940
Gri.
536
01:04:49,503 --> 01:04:50,944
Întoarce-te.
537
01:04:51,802 --> 01:04:53,309
Cu mine.
538
01:04:54,475 --> 01:04:57,983
Nu înțelegi, Boyce?
539
01:04:57,984 --> 01:05:01,184
sunt blestemat.
540
01:05:01,185 --> 01:05:03,957
Nimeni n-ar trebui vreodată
apropie-te de mine.
541
01:05:05,552 --> 01:05:07,961
Nu-mi pasă.
542
01:05:25,077 --> 01:05:29,543
Patriarhul
chemarea credincioşilor.
543
01:05:32,711 --> 01:05:35,086
Acesta este momentul
pentru care am lucrat.
544
01:05:35,087 --> 01:05:38,551
Ceea ce visam noi
de când eram mici,
545
01:05:38,552 --> 01:05:40,619
privind în sus la acest loc.
546
01:05:40,620 --> 01:05:43,655
Dar poate lua
totul departe de noi.
547
01:05:43,656 --> 01:05:46,460
Overwatch-ul meu
depășește numărul oamenilor săi acum.
548
01:05:46,461 --> 01:05:49,002
Dar el este încă periculos.
549
01:05:51,235 --> 01:05:53,434
Ai face
ceva pentru mine?
550
01:05:53,435 --> 01:05:55,536
Nimic.
551
01:06:00,541 --> 01:06:03,214
Ești bunul meu soldat.
552
01:06:12,421 --> 01:06:14,389
Grey Alys: Ești tăcută.
553
01:06:14,390 --> 01:06:16,854
Râul Skull se află în față.
554
01:06:28,602 --> 01:06:30,867
Ei vin.
555
01:06:30,868 --> 01:06:32,573
Nu îi putem depăși.
556
01:06:34,377 --> 01:06:36,775
Nu va trebui.
557
01:07:03,076 --> 01:07:05,738
- Vrăjitoarea!
- Da!
558
01:07:10,479 --> 01:07:11,842
Timpul nostru este peste noi.
559
01:07:11,843 --> 01:07:14,515
Grăbește-te!
Mă auzi?
560
01:07:14,516 --> 01:07:15,484
Grăbește-te!
561
01:07:17,255 --> 01:07:21,027
Nu vei scăpa de noi
de data asta!
562
01:07:21,028 --> 01:07:23,954
Va fi
o nouă zi în oraș.
563
01:07:28,101 --> 01:07:29,696
Pocăiește-te, vrăjitoare!
564
01:07:41,114 --> 01:07:42,181
Nu!
565
01:08:35,234 --> 01:08:36,564
Fără vrăjitoare,
566
01:08:36,565 --> 01:08:38,698
trebuie să luăm tronul
cu forta.
567
01:08:38,699 --> 01:08:40,173
Adună-mi garda.
568
01:08:45,178 --> 01:08:46,410
ma auzi?
569
01:08:50,282 --> 01:08:53,284
Fratilor? Fraților, pentru mine!
570
01:08:53,285 --> 01:08:56,551
Nu are rost.
Frații tăi sunt morți.
571
01:08:56,552 --> 01:09:00,622
Tu eretic.
572
01:09:04,758 --> 01:09:06,132
În numele Overlordului,
573
01:09:06,133 --> 01:09:07,760
protector al
Orașul de sub munte,
574
01:09:07,761 --> 01:09:13,866
Te condamn prin prezenta,
Patriarh, la moarte.
575
01:09:43,500 --> 01:09:47,437
Grey Alys: Doamne.
Câți a ucis?
576
01:09:47,438 --> 01:09:49,968
Toți cei care au venit
împotriva lui.
577
01:10:21,934 --> 01:10:24,738
Uită-te la toate astea.
578
01:10:24,739 --> 01:10:27,246
Cineva locuiește aici.
579
01:10:27,247 --> 01:10:28,842
Sardor.
580
01:10:34,650 --> 01:10:37,015
Acest incendiu nu a avut
a fost aprins de săptămâni.
581
01:10:38,016 --> 01:10:40,886
Astă seară va fi
luna plina.
582
01:10:40,887 --> 01:10:43,296
El va veni atunci.
583
01:10:49,434 --> 01:10:52,502
Nu e prea târziu
a se întoarce.
584
01:10:52,503 --> 01:10:56,440
Am putea pleca acum.
585
01:10:56,441 --> 01:10:57,870
Crezi că ne-ar lăsa?
586
01:10:57,871 --> 01:11:01,479
crezi
nu ne urmărește?
587
01:11:04,812 --> 01:11:08,486
Ai putea merge.
L-aș putea reține.
588
01:11:15,295 --> 01:11:17,494
Nu.
589
01:11:17,495 --> 01:11:18,858
Este prea târziu pentru asta.
590
01:11:26,636 --> 01:11:28,836
În seara asta va fi lună plină.
591
01:11:32,411 --> 01:11:34,842
Inca te gandesti
despre acea vrăjitoare.
592
01:11:36,877 --> 01:11:38,780
Ea mi-a promis.
593
01:11:43,257 --> 01:11:45,721
Nu ai nevoie
ceea ce ea a promis.
594
01:11:48,790 --> 01:11:51,397
Ai totul acum.
595
01:11:55,093 --> 01:11:56,864
Nu totul.
596
01:12:22,021 --> 01:12:23,792
Argint?
597
01:12:25,299 --> 01:12:26,597
Argint.
598
01:12:28,335 --> 01:12:30,501
Armele tale vor fi inutile.
599
01:12:30,502 --> 01:12:33,933
Au venit împotriva lui
cu argint.
600
01:12:33,934 --> 01:12:36,804
Săbii de argint, cuțite de argint,
601
01:12:36,805 --> 01:12:38,905
săgeţi cu vârful argint.
602
01:12:38,906 --> 01:12:41,072
Toate sunt praf acum,
603
01:12:41,073 --> 01:12:44,813
toți cei curajoși,
războinici argintii.
604
01:12:53,822 --> 01:12:57,528
Te rog, nu face asta.
605
01:12:57,529 --> 01:12:59,157
Nu avem de ales.
606
01:13:31,959 --> 01:13:36,765
Cred că este foarte
închide acum, Boyce.
607
01:13:36,766 --> 01:13:38,096
ce zici?
608
01:13:38,097 --> 01:13:40,901
Nu încă.
Mai e timp, Gray.
609
01:13:40,902 --> 01:13:43,266
Cred că minți, vânător!
610
01:13:43,267 --> 01:13:46,643
Nu a existat niciodată niciun Sardor.
611
01:13:46,644 --> 01:13:50,515
Doar tu.
612
01:13:50,516 --> 01:13:54,816
Știai? Știai ce sunt?
613
01:13:57,919 --> 01:14:01,020
am avut grijă de tine.
614
01:14:01,021 --> 01:14:04,793
În tot acest timp,
ai încercat să mă înșeli.
615
01:14:04,794 --> 01:14:07,598
te-ai gândit
m-ai putea aduce aici
616
01:14:07,599 --> 01:14:09,865
și omoară-mă ca pe restul!
617
01:14:12,934 --> 01:14:16,068
N-ar fi trebuit niciodată
618
01:14:16,069 --> 01:14:19,445
vino aici... aici, Gray Alys.
619
01:14:19,446 --> 01:14:23,240
Am încercat să te avertizez.
620
01:18:05,936 --> 01:18:07,740
Calm.
621
01:18:08,873 --> 01:18:12,976
Trebuie să te odihnești cât timp
luna este încă acoperită.
622
01:18:14,780 --> 01:18:17,277
Ai un dar pentru care aș ucide.
623
01:18:18,751 --> 01:18:24,118
Te schimbi după bunul plac,
lună plină sau nu.
624
01:18:24,119 --> 01:18:28,793
Nu. A fost doar o iluzie.
625
01:18:28,794 --> 01:18:33,293
Ca să-ți distragă atenția,
să te lase vulnerabil.
626
01:18:36,362 --> 01:18:39,595
Suntem la fel, Gray.
627
01:18:39,596 --> 01:18:43,368
- Nu vezi?
- Da.
628
01:18:43,369 --> 01:18:45,140
Doi de un fel.
629
01:18:54,985 --> 01:18:56,514
Ești încă slab.
630
01:18:59,649 --> 01:19:01,024
Dormi.
631
01:19:33,958 --> 01:19:35,321
Dezleagă-mă.
632
01:19:38,457 --> 01:19:40,359
Nu înțeleg.
633
01:19:40,360 --> 01:19:42,933
De ce? M-ai salvat.
634
01:19:42,934 --> 01:19:46,201
Nu ai vrea
ca răspunsul meu, Boyce.
635
01:19:48,335 --> 01:19:50,369
Este luna.
636
01:19:50,370 --> 01:19:53,504
Ți-e frică de ce va fi
se întâmplă dacă mă schimb din nou?
637
01:19:53,505 --> 01:19:54,912
Nu-ți voi face rău, Gray Alys.
638
01:19:54,913 --> 01:19:59,081
- Nu acum.
- Nu mă tem de tine, Boyce.
639
01:19:59,082 --> 01:20:01,281
te cunosc prea bine.
640
01:20:01,282 --> 01:20:05,153
Am învățat tot
punctele slabe de pe parcurs.
641
01:20:05,154 --> 01:20:06,254
Ba chiar am adăugat la ei.
642
01:20:08,289 --> 01:20:10,488
Ce vrei sa spui?
643
01:20:10,489 --> 01:20:13,799
Îmi pare atât de rău.
644
01:20:13,800 --> 01:20:16,362
Soarta ta a fost pecetluită
când m-ai cunoscut.
645
01:20:43,324 --> 01:20:44,753
Ai avut dreptate, Boyce.
646
01:20:44,754 --> 01:20:46,865
Arme de argint
nu au fost suficiente.
647
01:20:46,866 --> 01:20:49,527
M-ai otravit?
648
01:20:49,528 --> 01:20:52,101
A trebuit să pun argint
în sângele tău.
649
01:20:52,102 --> 01:20:56,469
De ce nu
doar ma lasi sa mor?
650
01:21:01,507 --> 01:21:04,476
Pentru că lucruri moarte
nu au putere.
651
01:21:04,477 --> 01:21:06,644
Așteptați, așteptați, așteptați!
Așteaptă, așteaptă.
652
01:21:08,085 --> 01:21:10,548
Tu... ai
pentru a-mi îndeplini dorința.
653
01:21:10,549 --> 01:21:14,157
Nu poți refuza pe nimeni.
Acestea sunt cuvintele tale.
654
01:21:17,358 --> 01:21:21,757
- Ce îți dorești, Boyce?
- Te vreau.
655
01:21:21,758 --> 01:21:24,661
Vreau să fim împreună.
656
01:21:24,662 --> 01:21:27,466
Vreau să vânăm împreună,
să luptăm împreună.
657
01:21:27,467 --> 01:21:30,436
Pentru a găsi un sfârșit
la toată această singurătate?
658
01:21:30,437 --> 01:21:34,077
Da, vrei și tu,
o stiu.
659
01:21:34,078 --> 01:21:38,378
nu refuz pe nimeni.
660
01:21:38,379 --> 01:21:40,347
Dar există un preț
să fie plătită.
661
01:21:40,348 --> 01:21:42,317
Numiți-i. Nimic.
662
01:21:45,452 --> 01:21:47,223
Foarte bine.
663
01:24:07,660 --> 01:24:12,169
- Vrăjitoarea s-a întors!
- Ea este! Este ea!
664
01:24:12,170 --> 01:24:15,337
- S-a întors!
- S-a întors! Vrăjitoarea!
665
01:24:15,338 --> 01:24:21,607
Vrăjitoarea care nu va spânzura!
666
01:24:21,608 --> 01:24:24,346
Întoarce-te la muncă!
667
01:24:27,845 --> 01:24:33,751
Vrăjitoarea care nu va spânzura!
668
01:24:33,752 --> 01:24:35,720
- Vrăjitoarea care nu va spânzura!
- Jos Overlord!
669
01:24:35,721 --> 01:24:38,294
Jos Biserica!
670
01:24:38,295 --> 01:24:39,559
Jos Overlord!
671
01:24:39,560 --> 01:24:41,363
Jos Biserica!
672
01:24:41,364 --> 01:24:44,993
Jos Overlord!
Jos Biserica!
673
01:24:44,994 --> 01:24:46,632
Jos Overlord!
674
01:24:46,633 --> 01:24:47,732
Jos Biserica!
675
01:25:19,567 --> 01:25:20,831
Ia asta.
676
01:25:20,832 --> 01:25:22,536
Spune-i reginei să se taie,
677
01:25:22,537 --> 01:25:26,144
să-și picure propriul sânge
pe piele și purtați-o.
678
01:25:26,145 --> 01:25:28,311
Astă seară va fi sfârșitul
a ciclului lunar.
679
01:25:28,312 --> 01:25:31,611
Ea trebuie să o facă
înainte de sfârșitul nopții.
680
01:25:31,612 --> 01:25:33,778
Atunci puterea va fi a ei.
681
01:25:33,779 --> 01:25:35,549
Piele de lup?
682
01:25:35,550 --> 01:25:40,719
Pielea unui schimbător de forme
ucis în vizuina ei.
683
01:25:40,720 --> 01:25:44,360
Ei bine, Grey Alys, ai
a făcut ce ți-a cerut ea,
684
01:25:44,361 --> 01:25:45,724
dar m-ai eșuat.
685
01:25:45,725 --> 01:25:47,297
Nu te-am plătit pentru succes.
686
01:25:47,298 --> 01:25:49,695
Acum, dă-mi
ceasul meu înapoi.
687
01:25:49,696 --> 01:25:52,467
Nu, Jerais. L-am câștigat.
688
01:25:52,468 --> 01:25:54,700
Dar nu am primit
ceea ce am cerut.
689
01:25:54,701 --> 01:25:56,141
Dar ai primit
ceea ce ai vrut.
690
01:25:56,142 --> 01:26:00,706
- Și ce este asta?
- Regina însăși.
691
01:26:00,707 --> 01:26:05,216
Era un om,
tatăl copilului ei.
692
01:26:05,217 --> 01:26:09,517
Ai vrut-o, dar știai
ți-a stat în cale.
693
01:26:09,518 --> 01:26:10,881
Am schimbat asta.
694
01:26:18,758 --> 01:26:19,890
Cine era acest om?
695
01:26:22,025 --> 01:26:24,092
Care era numele lui?
696
01:26:24,093 --> 01:26:28,800
Numele lui era Boyce.
697
01:26:28,801 --> 01:26:31,176
Nu!
698
01:26:31,177 --> 01:26:34,608
L-a ucis pe Boyce!
699
01:26:34,609 --> 01:26:36,743
Nu, te rog.
700
01:26:39,680 --> 01:26:41,186
N-ar fi putut fi niciodată.
701
01:26:41,187 --> 01:26:43,815
Ce vrei sa spui?
702
01:26:43,816 --> 01:26:46,291
Era o fiară.
703
01:26:47,820 --> 01:26:49,656
Fiară?
704
01:26:49,657 --> 01:26:52,626
Ce știi despre asta?
705
01:26:52,627 --> 01:26:56,432
Te-a sucit. Te-ai schimbat.
706
01:26:56,433 --> 01:26:58,368
Ai făcut asta.
707
01:26:58,369 --> 01:27:01,734
Am făcut ce trebuia să fac.
te-am protejat.
708
01:27:01,735 --> 01:27:05,870
- M-ai trădat.
- Nu, nu. eu--
709
01:27:05,871 --> 01:27:09,644
L-ai ucis.
Tatăl copilului meu!
710
01:27:11,844 --> 01:27:13,812
- Vă rog.
- Nu!
711
01:27:13,813 --> 01:27:16,651
Aș face orice pentru tine.
712
01:27:20,886 --> 01:27:22,723
Atunci mor pentru mine.
713
01:27:27,860 --> 01:27:30,433
Am făcut asta pentru tine, Boyce.
714
01:27:30,434 --> 01:27:34,338
Deci am putea fi împreună,
vânează împreună.
715
01:27:46,681 --> 01:28:00,463
Vrăjitoarea care nu va spânzura!
716
01:28:15,809 --> 01:28:17,745
Jos Overlord!
717
01:30:10,990 --> 01:30:15,158
Deci, cum ți-a plăcut povestea mea?
718
01:30:15,159 --> 01:30:17,831
inca nu stiu cum se termina.
719
01:30:17,832 --> 01:30:21,329
Poate cu mine
jupuindu-te de viu,
720
01:30:21,330 --> 01:30:22,870
exact cum mi-ai făcut mie.
721
01:30:26,335 --> 01:30:29,172
nu sunt sigur
Îmi place acel final.
722
01:30:29,173 --> 01:30:31,141
Prea rău.
723
01:30:31,142 --> 01:30:34,310
Știam că ești
iubitul reginei.
724
01:30:35,080 --> 01:30:36,850
- Nu pleca inca.
- Ştii ce sunt.
725
01:30:36,851 --> 01:30:38,786
- Nu pot sta aici.
- Ai spus singura femeie
726
01:30:38,787 --> 01:30:41,855
ai putea iubi cu adevarat
ar fi cineva ca tine.
727
01:30:41,856 --> 01:30:44,957
- Nu ești așa.
- Dar dacă aș putea fi?
728
01:30:44,958 --> 01:30:48,400
Vreau de la tine puterea
să devii o fiară, Grey Alys.
729
01:30:48,401 --> 01:30:52,899
- Nu refuz pe nimeni.
- Vreau să o eşuezi.
730
01:30:52,900 --> 01:30:55,935
- Nu refuz pe nimeni.
- Te vreau.
731
01:30:55,936 --> 01:30:57,299
nu refuz pe nimeni.
732
01:30:57,300 --> 01:31:00,841
Grey Alys: Știam
că dorințele reginei
733
01:31:00,842 --> 01:31:04,273
ar duce la revoluție.
734
01:31:04,274 --> 01:31:08,079
Și că ea ar fi făcut-o
nu-ți purta niciodată pielea.
735
01:31:08,080 --> 01:31:11,049
Știam că vei trăi.
736
01:31:11,050 --> 01:31:13,921
Tu minți.
737
01:31:15,285 --> 01:31:18,288
Așa cum știu
asta se va rataci.
738
01:31:28,738 --> 01:31:31,201
Se spune că poți cumpăra
orice ai putea dori
739
01:31:31,202 --> 01:31:33,808
de la Gray Alys...
740
01:31:36,042 --> 01:31:38,913
...dar este mai bine să nu.
741
01:31:41,113 --> 01:31:43,753
Și nu este asta
ce ne-am dorit?